The beauty of Chinese poetry is in the listening of the words and tones in mandarin. It does not translate to a rhyming verse as western poems.
I like to use my favourite poems, choose a style of calligraphy and paint to illustrate the poem.
Expand image (using two fingers) to view details.
Apple Blossom
Calligraphy style: Kai shu (Ou Yang Xu )
Calligraphy: Poem by
Li Yu (Tang Dynasty)
If you seek spring`s essence,
It must be early spring.
Look at the fresh blossoms,
Do not wait for the flowered branches to age.
李 煜 （唐）
子 夜 歌
寻 春 须 是 先 春 早，
看 花 馍 待 花 枝 老。
缥 色 影 柔 擎，
醅 浮 盏 面 清。
Willows in Springtime
Calligraphy style: Xingshu (Wang Xi zhi)
‘As green jade carved
to the height of trees,
A myriad strands hang
as silk ribbons,
Spring winds of March
as scissors,
Cut out the leaves.’
贺 知 章 (唐)
‘ 碧 玉 妆 成 一 树 高，
万 条 垂 下 绿 丝 绦。
不 和 细 叶 谁 裁 出，
二 月 春 风 似 剪 刀。’
Purple Blossom Mountain (46×74 cm.)
Calligraphy style :
Kaishu (Yan Zhen qing)
Calligraphy :
Poem by Yi Ming (Song dynasty)
`Far mountains have colour,
Nearby I hear only water,
No people to startle the birds`
佚 名 （宋）
远 看 山 有 色，
近 听 水 无 声。
春 去 花 还在，
人 来 鸟 不 惊。
Peonies after Rain
Calligraphy style Xingshu
Calligraphy
Poem by Qin Guan (Song Dynasty)
A Spring Day (65×79 cm.)
`After a Spring thunderstorm,
rain fallen as myriads of silk threads,
The morning sun makes bright
the green tiled roof,
Peonies unbowed,
hold the joyful tears of Spring,
While Briar Roses lie languid
on their branches.
亲 观 （唐）
春 日
一 勺 春 蕾 落 万 丝，
霁 光 浮 瓦 碧 参 差。
有 情 芍 药 含 春 沮，
无 力 蔷 薇 卧 晓 枝。
Missing a Loved One
Calligraphy style :
Xingshu (Wang Xi zhi)
Calligraphy :
Poem by Li Yu (Tang dynasty)
`Heavy the Autumn wind,
And joined with them the rain,
Outside are several Banana trees,
As the night grows long,
What am I to do?`
陆 中勿 (唐）
長 相 思
秋 风 多 雨 入
和 廉 外 芭蕉
三 两 窠 夜 長
人 奈 何。
Peonies after Rain
Calligraphy style: Caoshu
Calligraphy:
Poem by Qin Guan (Song Dynasty)
A Spring Day
Rain fallen as myriads of silk threads,
`After a spring thunderstorm,
The morning sun makes bright
the green tiled roof,
Peonies unbowed,
hold the joyful tears of Spring,
While Briar Roses lie languid
on their branches.
亲 观 （唐）
春 日
一 勺 春 蕾 落 万 丝，
霁 光 浮 瓦 碧 参 差。
有 情 芍 药 含 春 沮，
无 力 蔷 薇 卧 晓 枝。
Orioles in Willows
Calligraphy style :
Xingshi (Wang Xi zhi)
Calligraphy :
Poem: Wei Yingwu (Tang Dynasty)
The West Vale of Chu
`I love the riverside
where green grass grows,
And golden orioles sing in leafy trees,
With Spring showers at dusk,
the river overflows,
A lonely boat ,
at the ferry a-slant has turned.`
韦 应 物 （唐）
滁 州 西 涧
独 怜 幽 草 涧 边 生，
上 有 黄 鹂 深 树 鸣。
春 潮 带 雨 晚 来 急，
野 渡 无 人 舟 自 横。
Eagle ( on silk)
Calligraphy style:
Emperor Huizong (slender thread)
Calligraphy:
Poem by Gao Yue (Tang dynasty)
`With your snowy claws ,
staring eyes
And wings outstretched,
Flying high over grassy plains
to the heavens
Where the hunters nets
cannot trap you,`
高 越 （唐）
鹰
雪 爪 星 瞳 世 所 稀，
摩 天 专 待 振 毛 农。
虞 人 草 漫 张 罗 网，
未 肯 平 原 浅 草 飞。
Plum Blossom and Bamboo
Calligraphy style :
Kaishu (Ou Yang xun)
Calligraphy:
Lines from Wang Anshi
(Song dynasty)
“ I know the distant lands
are not in snow,
Because a secret fragrance
drifts to me from there”
遥 知 不 是 雪，
为 有 暗 香 耒。
Peach Blossom Spring
Calligraphy style : Caoshu
Calligraphy :
Poem by Li Bai (Tang Dynasty)
An Enquiry in the Mountains
“You ask my reason for staying
on the green mountain,
I smile but do not answer,
my heart is at peace,
Peach blossom is carried far away
by the flowing waters,
Here is heaven,
Set apart from the human world.
李 白 （唐）
山 中 问 答
问 余 何 事 栖 碧 山，
笑 而 不 答 心 自 闲 。
桃 花 流 水 窅 然 去，
别 有 天 地 非 人 间 。
Chiangling Plum Blossom
Calligraphy style :
Xingshu (Wang Xi zhi)
Calligraphy :
Poem by Meng Hao ran
(Tang Dynasty)
“ In Luoyang I tried to visit you,
But to Chiangling you were banished,
The plum, I hear, flowers earlier there,
But how could Spring compare ? ”
孟 浩 然 （唐）
访 袁 拾 遺 不 遇
洛 陽 仿 才 子，
江 嶺 作 流 人。
闻 说 梅花 草，
何 如 此 地 春。
Chrysanthemums by the Hedge
Calligraphy style : Caoshu
Calligraphy : Poem by Tao Qian
( Tao Yuan ming) (Jin Dynasty)
“ By the eastern hedge,
I pick chrysanthemum flowers,
And look towards the southern hills,
The mountain air is beautiful ,
day and night,
And the birds fly back together ,
returning to roost “
淘 渊 明
饮 酒
菜 菊 东 篱 不，
悠 然 见 南 山。
山 气 日 夕 佳，
飞 鸟 相 与 还。
Mountain Crow
Calligraphy style :
Kaishu (Yan Zhen qing)
Calligraphy:
Poem by Yi Ming (Song dynasty)
“ Far, distant mountains have colour,
Near listen, only hear flowing water,
Spring has passed but flowers remain,
No people to startle the birds.”
佚 名 （宋）
远 看 山 有 色，
近 听 水 无 声。
春 去 花 还 在，
人 来 鸟 不 惊。
Riverbank in Winter
Calligraphy style :
Kaishu (Liu Gong quan)
Calligraphy :
Poem by Liu Zong Yuan
(Tang dynasty)
`Birds not flying above the peaks,
Paths are empty
An old man in a reed cloak,
Is fishing by the snowy riverbank.`
刘 宗 元 （唐）
江 雪
千 山 鸟 飞 绝，
万 经 人 踪 灭 。
孤 舟 蓑 ，fill 2 in
独 钓 寒 江 雪 。
Midnight Mooring
Calligraphy style :
Kaishu (Ou Yang xun)
Calligraphy :
Poem by Meng Hao Ren
(Tang dynasty)
`Boat moored beside a misty isle,
Sunset brings a pensive mind,
Sky is lower than the trees,
Closer, the stream
reflects the moon to me.`
孟 浩 然
宿 建 得 江 （唐）
移 舟 泊 烟 渚，
日 暮 客 愁 薪 。
野 旷 天 低 树，
江 清 月 近 人 。
Red Maple Hills
Calligraphy style
Kaishu (Liu Gong quan)
Calligraphy :
Poem by Du Mu (Tang dynasty)
`A stone path ascends the Autumn hills,
A hamlet is half hidden in the clouds.
How pretty are the maple trees,
Whose frost bitten leaves
Are redder than spring flowers.`
杜 牧 （唐）
山 行
远 上 寒 石 径 斜，
白 云 生 处 有 人 家 。
停 车 坐 爱 枫 林 晚，
霜 叶 红 于 二 月 花。
Li River, Guilin
Calligraphy style :
Kaishu (Yan Zhen qing)
Calligraphy :
Lines from a poem by
Wang Wei (Tang dynasty)
`Empty hills , just after rain.`
空 山 新 雨 后。
Along the Yangtze River
Calligraphy style:
Kaishu (Ou Yang xun)
Calligraphy :
Words from poem by
Li Bai (Tang Dynasty)
`Lonely sail, distant haze,
boundless blue,
The mighty Yangtze
to the sky flows.`
李 白 （唐）
送 孟 浩 然 之 广 陵
孤 帆 远 影 碧 空 尽，
唯 见 长 江 天 际 流 。
Huangshan,
(Yellow Mountains)
Calligraphy style : Lishu
Calligraphy :
Words of Shi Tao
`I search every mountain
to draw the peaks,
not to copy the past Masters.`
搜 尽 奇 峰 打 草 搞
Boat in the Reeds
Calligraphy style :
Kaishu (Ou Yang xun)
Calligraphy :
Poem by Liu Si Wan
(Qing dynasty)
`A fold of blue hills
forms a painting on a screen
A bend of green stream
flows with music,
A silent poem, a sounding picture,
To find both, seek them
on the Tong Lu (lake) .`
刘 嗣 绾 （清）
舟 中 杂 诗
一 折 青 山 一 扇 屏，
一 弯 碧 水 一 条 琴。
无 声 诗 与 有 声 画，
须 在 桐 庐 江 上 寻。
Bamboo Grove
Calligraphy style :
Xingshu Zhao Meng fu )
Calligraphy :
Poem by Wang Wei
(Tang Dynasty)
`Alone I sit in the bamboo grove,
Playing my Qin (Zither),
Only the bright moon finds me here.`
王 维 （唐）
竹 里 馆
独 坐 幽 篁 里，
弹 琴 复 长 萧。
深 林 人 不 知，
明 月 来 相 照。
Swallows Return
Calligraphy style :
Xingshu (Wang Xi zhi)
Calligraphy :
Poem by Xu Fu
( Song Dynasty )
`When do the flying swallows return?
When Peach blossoms cover the banks,
Where none can cross the bridge
Because planks are broken by the rain,
Where ferries (small boats) sail out
of the willow`s shade.`
徐 俯 （宋）
春 游 湖
双 飞 燕 子 几 时 回，
来 岸 桃 花 蘸 水 开。
春 雨 断 桥 人 不 度，
小 舟 撑 出 柳 荫 来。
Bamboo Grove
Calligraphy style : Caoshu
Calligraphy :
Poem by Wang Wei
(Tang Dynasty)
“Alone I sit in the bamboo grove,
Playing my Qin (Zither),
Only the bright moon finds me here.”
王 维 （唐）
竹 里 馆
独 坐 幽 篁 里，
弹 琴 复 长 萧。
深 林 人 不 知，
明 月 来 相 照。
Lushan
Calligraphy style:
Kaishu (Liu Gong quan)
Calligraphy :
Poem by Su Shi (Song Dynasty )
“Near and far the peaks arise,
I cannot see all in the range,
As I am here among the beauty
Of the Lu (shan) mountains.”
苏 轼
题 西林 壁
横 看 成 岭 侧 城 峰，
元 近 高 低 各 不 同。
不 识 庐 山 真 面 目，
只 缘 身 在 此 山 中。
Golden Chrysanthemums
Calligraphy style : Xiao Zhuan
Calligraphy:
Poem by Huang Chao
(Tang Dynasty )
“Waiting for Autumn to come,
this eighth day of September,
Once my flowers bloom,
all other flowers perish,
Fragrance of chrysanthemums
fills the sky of Chang`an
And the city is covered
as in golden armour.”
黄 巢 （唐）
菊 花
待 到 秋 来 九 月 八，
我 花 开 后 百 花 杀。
冲 天 香 阵 透 长 安，
满 城 尽 带 黄 金 甲。
Magnolia Hills
Calligraphy style : Xingshu
Calligraphy:
Poem by Wang Wei
(Tang Dynasty )
“Magnolia (tree Lotus) blossoms
bloom on branches,
Crimson calyces among the mountains,
Beside the stream,
a silent, empty cottage,
Everywhere blossoms
flowering and falling.”
王 维 （唐）
辛夷 坞
木未芙蓉花，
屮中发红萼。
涧户寂无人，
纷纷开且落。